:56:18
Queres que te dê isto ou
fica para mim?
:56:20
Quero que o ponhas na lapela
com o meu nome.
:56:23
-Que esquisito. Não há viagem grátis de autocarro para ti..
-Cala-te!
:56:28
A tua atitude é muito imatura.
:56:30
Se eu sou imaturo tu és uma criança.
Deixaste-te impressionar por aquele idiota.
:56:35
Saímos, ele tem a minha idade.
:56:37
É teu irmão, ages como se o odiasses.
:56:40
Odeio-o!
:56:41
Odeio-o. é completamente odiável.
:56:45
Maldito imbecil.
:56:53
Houve um mal entendido.
O próximo Outono não serve.
:56:56
Preciso que o meu filho comece
esta Primavera.
:57:01
Falo com o padrinho dele, D.H. Banes?
:57:04
Igby é a sua obra de caridade preferida.
:57:07
Sustentará o Igby economicamente.
:57:11
Que temos de fazer para que possa
entrar esta Primavera?
:57:18
Faça-o.
:57:19
Muito obrigado.
:57:21
Adeus.
:57:28
Vou para a California.
Preciso dum maldito dia de sol.
:57:32
Posso ir contigo?
:57:34
Falo a sério.
:57:35
Não há nada que me retenha aqui.
:57:37
Excepto a pobreza.
:57:39
-Isso não pode deter-te.
-Claro que não.
:57:42
Sempre quis atravessar o país de carro.
:57:45
-Talvez o faça este verão.
-Irei de avião.
:57:48
-Quero ir, imbecil.
-Óptimo.
:57:52
Porque tenho medo de ir sozinho.