:57:01
Falo com o padrinho dele, D.H. Banes?
:57:04
Igby é a sua obra de caridade preferida.
:57:07
Sustentará o Igby economicamente.
:57:11
Que temos de fazer para que possa
entrar esta Primavera?
:57:18
Faça-o.
:57:19
Muito obrigado.
:57:21
Adeus.
:57:28
Vou para a California.
Preciso dum maldito dia de sol.
:57:32
Posso ir contigo?
:57:34
Falo a sério.
:57:35
Não há nada que me retenha aqui.
:57:37
Excepto a pobreza.
:57:39
-Isso não pode deter-te.
-Claro que não.
:57:42
Sempre quis atravessar o país de carro.
:57:45
-Talvez o faça este verão.
-Irei de avião.
:57:48
-Quero ir, imbecil.
-Óptimo.
:57:52
Porque tenho medo de ir sozinho.
:58:11
-Quer mais?
-Um bocadinho, por favor.
:58:17
Mais um bocadinho.
:58:23
Obrigado.
:58:31
Tenho de dizer...
:58:33
...que aperfeiçoaste o teu
aspecto de vagabundo.
:58:36
Não compraste o fato, pois não?
Alguém o deixou por aí para ti?
:58:40
Pai.
:58:41
Que apropriado!
:58:46
Quero o meu dinheiro.
:58:47
O que o pai deixou-me.
:58:49
Seja como for, vou recebê-lo dentro
de dois anos.
:58:50
-Para prolongar as tuas férias?
-Preciso de dinheiro.
:58:54
Já deste ao Ollie.
:58:57
O Ollie terminou o secundário.
Foi o melhor da turma.