Igby Goes Down

:07:11

IGBY KLESÁ DOLU

:07:24

Ak je teda nebo také nádherné miesto,

:07:27

tak potom preèo musím nies
tak skurvene ve¾ké pokánie?

:07:37

Pani Slocumbová,
som rád, že vás opä stretám.

:07:41

Dúfam, že ste tu autom.

:07:42

Nie je krajšieho miesta na Božej zemi,

:07:45

než vianoèný Connecticut.

:07:48

- Oliver ma doviezol do mesta.
- Prosím.

:07:52

Vïaka za Olivera.

:07:55

Poèul som, že sa už postavil na vlastné nohy

:07:57

a dostal sa medzi smotánku
v Columbii ako zaèiatoèník.

:08:00

Sme na našich chlapcov pyšní,
keï vidíme, ako sa im darí.

:08:05

Ale samozrejme,
teraz sme tu kvôli nieèomu inému...

:08:08

...Igbymu.

:08:12

Vyznamenaný? Prepadol si zo všetkého.
Dokonca aj z umenia mᚠ4.

:08:16

- Páèilo sa ti, že som sa cítila ako hlupaòa?
- Ja neviem.

:08:19

Ty nevieš?

:08:20

Chudinka pani Slocumbová. Nemala ani poòatia,
na èom starému Igbymu záležalo.

:08:24

- Roztrasená, pošetilá dáma. Páèilo si ti to?
- Ja neviem.

:08:27

- Ospravedlníš sa?
- Nie!

:08:29

Tak èo potom si? Patologický klamár?

:08:33

Ja neviem.

:08:34

Ty nevieš? Ty klamár! Ty malý klamár!

:08:36

Ako sa opovažuješ! A kde si bol ty,
keï ti brat letel z školy?

:08:41

Na intráku.

:08:42

Igby nie je mojou chybou.

:08:47

Myslel si,
aspoò na minútku...

:08:49

...myslel si vôbec na mòa?

:08:52

Nie.

:08:54

Už to druhý krát nepodstúpim.
Mal si šancu. A zahodil si všetko.

:08:59

Je to takmer pôsobivé. To teda je.