:08:00
Sme na naich chlapcov pyní,
keï vidíme, ako sa im darí.
:08:05
Ale samozrejme,
teraz sme tu kvôli nieèomu inému...
:08:08
...Igbymu.
:08:12
Vyznamenaný? Prepadol si zo vetkého.
Dokonca aj z umenia má 4.
:08:16
- Páèilo sa ti, e som sa cítila ako hlupaòa?
- Ja neviem.
:08:19
Ty nevie?
:08:20
Chudinka pani Slocumbová. Nemala ani poòatia,
na èom starému Igbymu zálealo.
:08:24
- Roztrasená, poetilá dáma. Páèilo si ti to?
- Ja neviem.
:08:27
- Ospravedlní sa?
- Nie!
:08:29
Tak èo potom si? Patologický klamár?
:08:33
Ja neviem.
:08:34
Ty nevie? Ty klamár! Ty malý klamár!
:08:36
Ako sa opovauje! A kde si bol ty,
keï ti brat letel z koly?
:08:41
Na intráku.
:08:42
Igby nie je mojou chybou.
:08:47
Myslel si,
aspoò na minútku...
:08:49
...myslel si vôbec na mòa?
:08:52
Nie.
:08:54
U to druhý krát nepodstúpim.
Mal si ancu. A zahodil si vetko.
:08:59
Je to takmer pôsobivé. To teda je.
:08:01
- Oliver drove me down from the city.
- Please.
:08:05
Congratulations on Oliver.
:08:08
I hear he's already established himself...
:08:11
...as the cream of
the Columbia freshman crop.
:08:14
We do take a lot of pride
in seeing our boys succeed.
:08:18
But of course, we're here to discuss...
:08:21
...Igby.
:08:26
Honor roll? You flunked everything.
Not even a 'D' in art this time.
:08:30
- Did you enjoy making me look like a fool?
- I dunno.
:08:33
You don't know?
:08:34
Poor Mrs. Slocumb doesn't have a clue
what old Igby is up to.
:08:37
- Dithering, foolish lady. Did you enjoy that?
- I dunno.
:08:41
- I beg your pardon?
- No!
:08:42
Then what are you? A pathological liar?
:08:46
I don't know.
:08:48
You don't know? Liar! You little liar!
:08:50
How dare you! And where were you when
your brother was flunking out of school?
:08:55
I was in college.
:08:56
Igby is not my fault.