:10:30
Tu je tvoj dedo, Igby.
Poèúva ma?
:10:33
Vojenská kola je tá najlepia vec,
aká sa ti mohla prihodi.
:10:37
Vypadnú z toho pohodlného ivota,
ktorý si si uíval a vytvori si vlastný.
:10:41
Vie, tie dedinské klubové koly z východného pobreia
ti nedajú niè dobré pre skutoèný ivot.
:10:46
Teraz sa ti to mono bude zda aké,
ale zocelí a to.
:10:48
Nie ako zbytok tvojich vrstovníkov.
:10:52
Pá¾!
:11:04
A Igby klesá dolu.
:11:07
Stavím sa, e si si naiel
skutoèných kamarátov.
:11:10
Alebo nie?
:11:13
Igby má kámoov.
:11:15
- Ty si nemal kamarátov?
- Ve¾a.
:11:17
Má za kámoa toho
s tým zlatým menom.
:11:20
- Toho malého, Tortoisa.
- Turtlea.
:11:25
Turtle?
:11:26
Turtle.
:11:27
On bol mojím najlepím priate¾om.
:11:29
A pokia¾ mu puka nestrelila dozadu
a nevyrazila mu ksicht.
:11:32
V ten deò sme sa vetci uèili
o údrbe zbraní.
:11:35
Preèo ma o tom neinformovala kola?
:11:36
Nebola to chyba koly.
:11:38
Boli fakt skvelí.
:11:40
Zaplatili za oèistenie a za vetko.
:11:42
Nie preto, e by museli...
:11:43
...ale preto,
e to bola tá najsprávnejia vec.
:11:48
Verím, e urèití ¾udia majú
predurèené skonèi na zaèiatku cesty...
:11:52
...aby poslúili pre nás ostatných ako príklad.
Znaèia nám cestu.
:11:56
K èomu?