Igby Goes Down

:13:13

Prepáè.

:13:25

"Tento list vás má informova,
že môj syn...

:13:31

...držite¾ tohto listu...

:13:33

-...má povolenie používa moju kreditnú kartu."
- Teraz si môžeš oddýchnu, Kevin.

:13:37

Ïakujem vám.

:13:38

- Môžem ti pomôc, synak?
- Potrebujem izbu.

:13:41

A mᚠrezerváciu?

:13:43

- Myslím, že to urobila moja matka.
- Na jej meno?

:13:49

- Toto je tvoja matka?
- Áno.

:13:54

Na toto meno nie je žiadna rezervácia.

:13:57

To je typické.

:13:59

- Prišiel si si h¾ada školu?
- Univerzitu.

:14:02

Matka musela odletie domov. Mám brata,
teenagera. A to je malý problém.

:14:07

Každá rodina má nejaký problém.

:14:09

A akú školu to h¾adáš, synak?

:14:12

Vlastne všetky.

:14:14

Iba tie, ktoré sú tu.
Tu na strednom západe.

:14:18

Rozumiem.

:14:23

Haló, je tam Georgie? Nie je?

:14:25

Tu je pán Slocumb,
Georgieho najob¾úbenejší uèite¾ na akadémii.

:14:30

Kto ste?

:14:32

Skutoène? Nevedel som, že Georgie má sestru.

:14:35

V meste sa zdržím len chví¾u.

:14:38

Som v O'Hare Hiltone.

:14:42

Poèuj, èo vlastne robíš?

:14:47

Ale ja som neskutoène
mladý uèite¾.

:14:52

Preèo? Ko¾ko máte rokov?

:14:56

Skutoène?

:14:58

Vᚠhlas znie na 11.