Igby Goes Down

:04:03

Èoskoro.

:04:05

- Už nie si tak chorý.
- Nie.

:04:07

Už nie som tak chorý.

:04:10

Ale nie som ani úplne v poriadku.
Ešte nie, aspoòsi to nemyslím.

:04:15

- Kedy budeš v poriadku?
- Na jar.

:04:18

- Na jar?
- V zime sa necítim dobre.

:04:21

Tie šedé dni sú také smutné.

:04:26

A èo na ïalšiu zimu?

:04:52

Jason, povedz mi, zlatko,
plánuješ sa tento týždeò okúpa?

:04:57

Trvám na tvojom ospravedlnení?

:04:58

Zdá sa, že si zabudol,
èo si hovoril minulý týždeò.

:05:00

Ale ja nie som špinavý.

:05:03

To znamená len to, že si za celý týždeò
nespravil niè, pri èom by si sa zašpinil.

:05:09

Ale zato, miláèik,
smrdíš od cigaretového dymu. Od tvojich...

:05:12

...žltých žltých nechtov na prstoch,
až k tvojim žltým zubom...

:05:16

...a žltým vlasom.

:05:19

Prepáè, ak som a urazil.

:05:21

Mòa?

:05:24

Á, kúsok chrupavky.

:05:29

Nie na laèný žalúdok, drahý.

:05:39

Prepáè.