:39:05
Zdravím, som poruèík Ernest Smith
z Pershingovej Acadénie.
:39:08
- Priiel som sa opýta...
- Tie sú skvelé.
:39:12
- Kde ste ich dostali?
- V armáde.
:39:14
Vidíte, som v armáde.
:39:16
Pani Slocumbová zistila,
e som prevelený do New Jersey...
:39:19
...a tak myslela, e mono Igby,
keïe tu cez leto pracoval...
:39:24
Môem si ich vzia?
:39:28
Nie.
:39:31
Pýtam sa na Igby Slocumba!
:39:37
Anne Frank, vojaci odili.
Vylez a poï sa pohra.
:39:51
Mòam, s troma "M".
:39:57
Príli si sa do mòa buchol, èo?
:40:00
Ser na to.
:40:03
Ako sa má teraz tvoj brat?
:40:05
- Nemám brata. Som jedináèik.
- Oliver je tvoj brat, aspoò myslím.
:40:09
- Je, a ete...
- A ete èo?
:40:11
Práve som chcel poveda, e sme sa
obaja stali jedináèikmi...
:40:14
...ale znie mi to,
akoby si to povedala ty.
:40:17
Èo robí?
:40:19
Chystám sa odís.
:40:21
Kde chce ís?
:40:23
Ïaleko.
:40:25
Rozmý¾al som na tým,
e sa pripojím k Mierovým zborom.
:40:28
Aby som pokraèoval
v mojej vojenskej skúsenosti.
:40:31
Objavi zmysel ivota.
:40:33
Hocièo.
:40:34
Prinajmenom potrebuje dokonèi ete tri roky
na kole, aby si mohol by v Mierových zboroch, vak?
:40:38
Naozaj?
:40:39
Áno. Na kole som mala kamaráta,
ktorý tam iel.
:40:42
Take by v tom mohol by malièký háèik.
:40:44
Dokonca som si ete
nevyzdvihol ani môj GED.
:40:46
- Tak to sprav.
- Chystám sa do Hackensacku.
:40:49
Tak choï! Neodkladaj to.
Sú skoro Vianoce.
:40:53
Neís do New Jersey nie je
odkladanie. To je zdravý rozum.
:40:57
- Chce, aby som la s tebou?
- Nie.