:25:00
-Kamptan ne zaman çýktýn?
-Ýki ay önce.
:25:03
Tüm yaz boyunca D.H. için çalýþacaðým.
Bu yüzden her haftasonu buradayým.
:25:07
Eþim ailenin hayýrseveridir.
:25:10
Özelliklede dans fonunun,
deðil mi hayatým?
:25:12
D.H., bak. Beni oraya götür.
:25:15
Gidelim.
:25:16
-Konuklarýmýz arkamýzda kaldý.
-Konuklar. Anladým.
:25:22
Siz öðrenci falan mýsýnýz?
:25:25
Ben Columbia'dayým,
ve bu yýl Igby için biraz zor oldu...
:25:28
...hala DC'deki dini okuldan
haber bekliyoruz.
:25:32
-''Rüya gibi.''
-Protestanlýk devresini tamamladý.
:25:35
Annemin elinde baþ rahip ve öðrencisiyle
çekilmiþ ilginç fotoðraflar olmalý...
:25:38
...bu fotoðraflar Igby'yi bile
dikkate almaya deðer.
:25:40
-Hepimiz bir miktar þaþýrmýþ durumdayýz--
-Ne zaman böyle bir duruma düþsem,
Rilke'ye dalarým.
:25:47
Rilke mi? Benim için iþkence gibi.
:25:50
Her Noel, pisliðin teki bana
o Genç Þairin bir kitabýný verir...
:25:53
...her seferinde kitabýn kapaðýnda hayatýmý
nasýl deðiþtireceði notu iliþiktir.
:25:58
-Belki hüküm vermeden önce okumalýsýn.
-Kendimden oldukça eminim.
:26:01
Zaten kitaplardan birini sen vermiþtin.
:26:03
Ben Oliver ve buda küçük kardeþim, Igby.
:26:06
''Igby'', bu nasýl bir isim böyle?
:26:08
Sookie adýnda soru sorma durumunda
olmayan birinin ismi gibi.
:26:12
Sookie mi?
:26:13
-Hangi okula gidiyorsun?
-Bennington.
:26:16
Ollie Columbia'da Neo-Faþizm
eðitimi görüyor.
:26:18
-Ekonomi.
-Anlambilimi.
:26:20
-Branþýn ne?
-Davranýþlar.
:26:23
-Bara dönmem lazým.
-Bende oraya gitmek üzreydim.
:26:25
Sonra görüþürüz.
:26:32
D.H. sýk sýk senden bahsediyor.
:26:34
-Kaptan Karizma benim vaftiz babam.
-Biliyorum.
:26:36
Yani, eðer kötü bir þey olursa,
Tanrý korusun...
:26:39
...annemin baþýna bir þey gelirse,
o ve Bunny'le birlikte yaþayacaðým.
:26:42
-vaftiz aile ne demek biliyorum.
-Potensiyal evimi daðýtýyorsun.
:26:45
-Buradaki varlýðým seni rahatsýz mý ediyor?
-Burada olman harika.
:26:49
-Baþka seçeneðim yoktu.
-Hayýr, gerçekten. Bence harikasýn.
:26:52
Teþekkür ederim.
:26:53
Bana ýzdýrap veren seni
buraya getiren kiþi.
:26:56
Kaptan ahlak takýmýnýn sevgilisini...