:23:02
Vous allez bien ? Vous n'avez pas
beaucoup dormi ces temps-ci.
:23:06
Non, pas beaucoup. Non.
:23:14
Un bon flic ne trouve pas le sommeil
parce qu'il lui manque une pièce du puzzle.
:23:17
Un mauvais flic, parce que
sa mauvaise conscience l'en empêche.
:23:21
- C'est vous qui l'avez dit.
- J'ai dit ça ?
:23:28
Ca ressemble à quelque chose
que j'aurais pu dire, pas vrai?
:23:33
On se retouve là-bas.
:23:36
- Donc, vous connaissiez la défunte, Kay Connell?
- Oui, en effet.
:23:40
Quel genre de relation
entreteniez vous avec elle ?
:23:45
- Comment l'avez vous connu, Finch ?
- C'était une lectrice assidue de mes romans.
:23:49
A quand remonte votre première rencontre ?
:23:51
Il y a un an. Elle est venue
à une séance de dédicace à Nightmute.
:23:55
Elle est restée après.
On a parlé de mon travail...
:23:59
de son désir d'écrire...
:24:02
puis elle m'a demandé si elle pouvait passer
et discuter des livres, ce genre de choses.
:24:08
- Elle l'a fait ?
- Oui, nous sommes devenus très proches.
:24:11
Assez de son côté pour me montrer
ce qu'elle même écrivait.
:24:14
- Qu'écrivait-elle ?
- De la poésie.
:24:16
- Elle était douée ?
- Non, pas vraiment.
:24:20
- Vous le lui avez dit ?
- Pourquoi l'aurais-je fait ?
:24:24
Quelle est exactement la nature
de votre relation avec cette fille, Finch?
:24:30
J'étais quelqu'un à qui elle pouvait se confier.
Quelqu'un en dehors de son petit cercle.
:24:35
C'est cet aspect-là qu'elle recherchait
et qui l'a poussée vers moi.
:24:38
Qu'avait-elle donc
de si spécial à vous dire ?
:24:41
- Eh bien, son petit ami, Randy...
- Randy Stetz ?
:24:47
- Un petit voyou, violent. Qui la frappait.
- Ca, nous le savons déjà.
:24:51
- C'était pire de jour en jour.
- Et puis ?
:24:53
Bien pire. C'était grave.
:24:55
Pourquoi cet empressement
à parler de Randy ?
:24:59
Vous avez raison. Désolé.
Ce ne sont probablement que des rumeurs.