:03:04
Let's go.
:03:08
Hurry!
:03:10
I don't like it here.
:03:11
I'm not going,
:03:13
I don't wanna go.
:03:15
Come here!
:03:15
You pest!
- Why'd you hit me?
:03:21
You pest!
:03:25
Let's go!
:03:27
THE WAY HOME
:03:40
This is Sang-Woo, your grandson.
:03:43
I'm sorry I never visited...
:03:46
I've been having a hard time.
:03:50
His father?
:03:51
We split up ages ago.
:03:55
I was only 17 when we ran off,
so now what can I do?
:04:04
It's so hard to find
a job these days.
:04:07
I'll find one as fast as I can.
:04:11
I had a shop,
but I lost it.
:04:13
Only got debt now.
:04:17
It'll be two months at most.
:04:18
I'll come back after I find a job.
:04:20
He's used to being alone,
so he won't cause trouble.
:04:29
Sang-woo, say hi
to your grandma.
:04:32
No!
:04:33
Don't be rude!
:04:38
She's dirty.
:04:46
This is some underwear.
:04:50
And nourishment for the elderly.