:17:00
Трябва да затварям.
:17:03
Госпожо и господин Арчибалд.
:17:04
Аз съм Ребека Пейн,
директор на болницата.
:17:06
- Здравейте.
- Приятно ми е.
:17:08
Това е д-р Търнър, кардиолог
:17:10
и лекар на Майкъл.
:17:11
О, да.
:17:12
Здравейте.
:17:13
Съпругата ми.
:17:15
Как е нашето момче?
:17:18
Моля, седнете.
:17:36
Добре.
:17:41
Тази рентгенова снимка показва
нормално деветгодишно сърце.
:17:44
Тази снимка е на сина ви, Майкъл.
:17:48
Има няколко проблема.
:17:50
Тук.
:17:52
Тук.
:17:53
И тук.
:17:54
Това означава белодробна МНО,
:17:56
и проблеми в сърдечната камера.
:17:58
Както виждате,
:18:00
сърцето на Майкъл е три пъти
по-голямо от нормалното.
:18:03
Съжалявам,
:18:06
не разбирам какво казвате.
:18:07
Бихте ли го обяснили по-просто?
:18:09
Основно,
:18:10
не се изпомпва достатъчно кръв
от сърцето на Майкъл.
:18:13
Така, че се връща обратно
в белите дробове.
:18:16
Както гъбата попива вода.
:18:18
Сърцето му се опитва,
:18:20
но му е трудно.
:18:22
Налага ли се операция?
:18:25
Необходимо е нещо повече
от коригираща операция.
:18:30
Сърцето на Майк е негодно.
:18:32
Той ще умре, ако не му
се направи трансплантация.
:18:38
Един момент.
Има и други възможности.
:18:40
Какви са?
:18:42
Да не се прави нищо.
:18:43
Да се лекува.
:18:45
Създайте му условия,
в които да се чувства удобно.
:18:46
Трябва да се замислите
върху нов начин на живот.
:18:49
Не разбирам.
:18:52
Току що бяхме при него...
:18:53
и той изглеждаше добре.
:18:56
Сега изглежда добре,
:18:57
но с влошаването на сърцето му,
той ще започне да се изтощава.