:17:03
Mr. en Mrs. Archibald.
:17:05
Rebecca Payne, directrice.
:17:06
Hallo.
:17:08
Dit is Dr. Turner,
:17:09
hoofdcardioloog en Michaels arts.
:17:12
Hoe maakt u het ?
- Goed. Mijn vrouw.
:17:15
Hoe is het met onze zoon ?
:17:18
Gaat u zitten.
:17:40
Dit is het hart
van een normale negenjarige.
:17:43
Dit is een röntgenfoto
:17:45
van uw zoon Michael.
:17:48
We zien septale perforaties hier,
:17:51
hier en hier
:17:53
met myopathie,
pulmonaal oedeem
:17:56
en ventrikelectopie tot gevolg.
:17:58
Het hart van Michael is
:18:00
zo'n drie keer groter
dan normaal.
:18:02
Neem me niet kwalijk.
:18:05
Ik volg u niet. Kunt u
:18:07
dat in mensentaal zeggen ?
:18:09
Er wordt onvoldoende bloed
:18:11
door Michaels hart gepompt
:18:13
zodat het zich
in de longen ophoopt.
:18:16
Een beetje zoals een spons.
:18:18
Zijn hart probeert 't wel,
:18:19
maar het werkt te hard.
:18:21
Moet hij dan
een operatie hebben of...
:18:25
Correctiechirurgie is uitgesloten,
:18:27
Mr. en Mrs. Archibald.
:18:30
Mike z'n hart is waardeloos.
:18:33
Zonder transplantatie
gaat hij dood.
:18:37
Wacht, er zijn nog andere opties.
:18:40
Wat voor opties ?
:18:42
Niets doen. Medicatie toedienen.
:18:44
Maximaal comfort verstrekken.
:18:46
U moet nu
aan de levenskwaliteit denken.
:18:49
Ik begrijp het niet.
:18:51
We waren net nog bij hem
:18:53
en toen zag hij er normaal uit.
:18:55
Dat blijft ook zo.
:18:57
Maar naarmate zijn hart verzwakt,
:18:58
raakt hij uitgeput.