:04:01
e era o carro ou a casa e pensei...
:04:03
- Pensaste...
- Que queres que faça?
:04:06
Queres que nos ponham na rua?
:04:07
Só faço 20 horas na fábrica,
mandam tudo para o México.
:04:10
- Diz lá o que queres que eu faça!
- Só sei que fiquei sem carro!
:04:13
Eu sei, mas estou a tentar
arranjar outro emprego.
:04:16
Que queres que te diga?
Que está tudo bem?
:04:19
Então está tudo bem!
:04:22
O carro continua a ser nosso.
:04:24
Quando receber o próximo cheque,
daqui a 2 semanas, estaremos bem.
:04:28
Mikey?
:04:33
Ronnie Coleman, Sr. Olympia!
:04:36
Dois anos seguidos!
:04:41
- Senta-te e come, querido.
- Estou a comer.
:04:43
- Um donut não é pequeno-almoço.
- E pois! Pequeno-almoço continental.
:04:46
- Nós não estamos no continente.
- O que chamas à América do Norte?
:04:49
Chega! Não vais para a escola
sem pequeno-almoço. Come.
:04:53
Comam os dois!
:04:57
Parece impossível terem-nos
levado o carro, não achas, Mãe?
:05:00
- Acho.
- Que vamos fazer?
:05:03
Isto não fica assim,
pois não, Pai?
:05:06
Sabes o que fazia, se fosse eu?
:05:07
Crescia para eles, enfurecia-me
e dava porrada neles todos!
:05:11
- Vê lá o que dizes!
- A sério!
:05:12
- Andas a ver lutas a mais.
- Não é luta, Pai, é culturismo.
:05:17
Há uma grande diferença.
:05:19
Vai buscar os livros,
senão chegas atrasado.
:05:23
Despacha-te, querido!
:05:31
Levas-me ao trabalho?
:05:56
Tenho uma boa.