:17:00
Podemos fazer alguma coisa?
:17:01
Tenho de desligar.
:17:03
Sr. E Sra. Archibald, olá.
Rebecca Payne, directora do hospital.
:17:07
- Como está?
- Muito prazer.
:17:08
Este é o Dr. Turner, chefe do serviço
de cardiologia e médico do Michael.
:17:12
- Como está?
- Bem. A minha esposa...
:17:15
Como está o nosso filho?
:17:18
Por favor, sentem-se.
:17:41
Esta é a radiografia de um coração
de um rapaz normal de 9 anos.
:17:44
Esta, é do vosso filho, Michael.
:17:48
Há anomalias do septo...
:17:50
...aqui...
:17:51
...aqui...
:17:53
e aqui que induziram uma miopatia,
:17:55
que provocou um edema pulmonar
e uma arritmia ventricular grave.
:17:58
Como podem constatar,
:18:00
o coração do Michael
é três vezes maior do que o habitual.
:18:03
Desculpe...
:18:05
Não percebi o que disse.
Pode explicar isso melhor?
:18:09
Basicamente, o coração dele
não bombeia sangue suficiente,
:18:13
portanto este recua para os pulmões,
que o absorvem como uma esponja.
:18:18
O coração dele faz os possíveis,
mas o esforço é demasiado.
:18:22
Precisa de ser operado ou...?
:18:25
Isto já não se resolve
com cirurgia correctiva.
:18:30
O coração do Michael é inútil.
:18:32
Se não fizer um transplante,
acabará por morrer.
:18:37
Espere, há outras opções.
:18:40
Quais?
:18:42
Não fazer nada. Medicá-lo.
:18:45
Dar-lhe o maior conforto possível.
:18:46
Terão de começar a pensar
em termos de qualidade de vida.
:18:49
Não compreendo!
:18:51
Estivemos agora com ele
e ele parecia estar bem!
:18:56
E vai continuar a parecer.
:18:57
Mas conforme o coração enfraquece,
a fadiga dele aumenta,