1:06:01
Obrigada!
1:06:03
Meu Deus, muito obrigada!
1:06:13
Você é boa!
1:06:16
- Como?
- Mas que representação!
1:06:18
- De que fala?
- O abraço, o olhar sincero...
1:06:21
Por um minuto,
acreditei que se importasse.
1:06:35
Vamos para a emissão
no Hospital Hope Memorial
1:06:38
Em directo, Tuck Lampley.
1:06:40
Como podem ver, a multidão
adensa-se à frente do hospital.
1:06:43
A equipa de comandos já chegou
e a tensão avoluma-se.
1:06:47
Tenho comigo James Palumbo,
amigo de John Archibald.
1:06:50
Sr. Palumbo, que pode dizer-nos
de John Archibald?
1:06:56
Tenho de ser franco, Tuck.
1:06:59
Isto mete-me imenso nojo.
1:07:03
Podia ter sido evitado
tão facilmente...
1:07:07
Se o John fosse milionário,
não estaria nesta posição.
1:07:10
Ou se se chamasse Rockefeller...
Mas o John não percebe estas coisas.
1:07:14
Não percebe que neste país
o que importa não são os valores,
1:07:18
é o valor.
1:07:20
Há quem o tenha e há quem não tenha.
1:07:22
Há os executivos,
os executantes e os zés-ninguéns.
1:07:25
O hospital tem cirurgia interna,
cirurgia policlínica
1:07:29
e ausência de cirurgia.
1:07:32
Há neste país muita gente
que não tem 250 mil dólares.
1:07:37
Humilhar assim um homem
e encurralá-lo desta maneira...
1:07:41
Acho que devemos condenar
o sistema, não o homem.
1:07:44
Mas que sei eu?
Sou um simples operário.
1:07:48
Vejo que está muito transtornado,
1:07:50
mas se o John Q pudesse ouvi-lo,
que conselho lhe daria?
1:07:55
Estou contigo, irmão.
Cuidado contigo.
1:07:58
É a opinião de um homem.