1:26:01
Conformo-me?
1:26:03
Conformo-me com o quê?
1:26:07
- Conformo-me com o quê?!
- Que o Mike vai morrer.
1:26:11
Não me conformo com tal coisa.
1:26:13
Nunca!
1:26:16
Rejeito terminantemente isso! Veja...
1:26:19
Ele para si é um paciente.
Eu compreendo, mas se...
1:26:22
Ele é um bom rapazinho!
1:26:23
Adora culturismo.
1:26:26
Quer fazer culturismo!
Já imaginou tal coisa?
1:26:28
Além disso, é engraçado...
Você havia de gostar dele.
1:26:32
- Se o conhecesse, gostaria dele.
- Eu gosto dele.
1:26:35
Então faça o que lhe suplico.
Ignore o regulamento.
1:26:39
Gostava de o fazer,
a sério que sim.
1:26:41
Mas o que me pede é impossível.
Ultrapassa toda a ética.
1:26:45
E depois? Eu ultrapasso barreiras,
você ultrapassa barreiras...
1:26:48
O Sistema ultrapassa barreiras!
Que importa?!
1:26:50
Talvez não compreenda
o que lhe estou a dizer.
1:26:52
Eu não quero saber!
1:26:54
O meu filho vai viver!
1:26:55
Talvez ainda não se tenham apercebido.
1:26:57
Farei o que for preciso
para garantir a sobrevivência dele.
1:27:00
E qual é a sua ideia?
1:27:02
Mata-me, se não fizer o transplante?
1:27:05
Não.
1:27:07
Mato-me a mim mesmo.
1:27:10
Está bem?
Depois vê-se o que acontece.
1:27:14
O problema não é esse?
Ele precisa dum dador.
1:27:16
Alguém tem de morrer
para ele poder viver.
1:27:18
Eu sou pai dele, morro eu.
1:27:29
- Está bem.
- Está bem, o quê?
1:27:32
- Farei o que me pede.
- E deixa-o suicidar-se?
1:27:35
Se ele estiver morto, porque não?
1:27:37
És o melhor cirurgião que conheço,
não podes destruir assim a carreira.
1:27:41
Não é por nada, mas se faz isto,
tem a carreira acabada. Sabe disso?
1:27:44
Que podem fazer-me? Processar-me?
Expulsar-me da Ordem?
1:27:48
Expulsar-me do country club?
1:27:51
Isto ainda é um hospital.
1:27:53
Se houver um coração,
maldito seja eu, se não o aproveitar.
1:27:57
Dra., Sr. Maguire,
preparem-se para operar.