:01:02
¿Hay alguna otra manera?
:01:11
¿Nunca te conté que sucedió...
:01:12
...luego de que te deje?
:01:13
No. ¿Qué sucedió?
:01:15
¿Adonde vas con eso?
:01:16
Oh, tómalo.
Es muy bueno.
:01:18
¿Puedo ir por la izquierda?
:01:20
Espera, no, no, no.
:01:21
Solo continúa derecho.
Ve derecho.
:01:23
¿Podría decidirse por favor, señor?
:01:26
Espera. Solo toma ésta
hasta el final de la nueve.
:01:28
Jesús.
:01:30
¿Estás seguro de que no quieres
venir conmigo?
:01:31
Este club es asombroso
los jueves a la noche.
:01:33
Si, no puedo.
:01:35
Iba a hacerlo,
pero debo escribir poesía para Nuyorican.
:01:37
Pero deberías...
deberías venir.
:01:39
Los poetas son realmente sexys.
:01:40
¿Poetas sexys?
:01:41
Las chicas se vuelven locas.
:01:42
Se desvanecen
si escuchan una buena rima.
:01:44
Pete, me encantaría escucharte
diciendo un pequeño poema...
:01:46
...pero, la mayoría
de las mujeres hermosas en New York...
:01:48
...están en este lugar.
Vamos.
:01:49
El club al que vamos
es muy especial.
:01:51
Me he colocado muchas veces en este club.
:01:54
- Ven conmigo.
- No puedo.
:01:55
Escucha, ellos ya han impreso los programas
:01:57
Es gran cosa.
:01:58
Esta maldita gente...
:02:00
...de New Jersey
no sabe manejar.
:02:02
Eh, yo soy de Jersey.
:02:04
Discúlpeme, señor.
:02:05
He ido a Secaucus.
:02:06
Es un lindo lugar.
:02:07
Eh, ¿alguna vez ha ido a Bayonne?
:02:09
¿Qué sucede con todo ese tráfico?
:02:10
También he ido a Paramus,
Hoboken y Jersey City.
:02:12
¡Son la 1:00 de la mañana!
:02:13
¡La gente debería saber adonde va!
:02:14
No tienen vida, esa gente.
:02:16
No tienen vida.
:02:17
Puede detenerse aquí,
a la izquierda.
:02:19
Esto es genial,
ya puedo salir.
:02:20
Puedo caminar desde aquí.
Gracias.
:02:21
No, no, no, no te preocupes por eso.
Lo tengo.
:02:22
Te daré mi número.
Llámame.
:02:24
Genial. Pasé un muy buen momento...
:02:26
...haciendo ese pequeño comercial.
:02:27
De acuerdo.
Lo haremos otra vez.
:02:28
De acuerdo.
:02:29
Me encanta New York en junio.
:02:31
¿Y a ti?
:02:32
Sí. Es octubre.
:02:33
Amigo, por favor, maneja más rápido.
:02:35
Disculpe, señor,
¡pero no quiero que me multen!
:02:38
Entonces, cuando finalmente
pude llegar al club...
:02:41
...había algo extraño en el aire.
:02:43
Creo que era por la luna llena.
:02:45
Oh si, culpa a la luna.
:02:46
Ya lamento no haber ido.
:02:48
Bueno, no aplaudas hasta que
haya terminado.
:02:50
No creo que quiera escuchar eso, Dag.
:02:52
¿Cómo estás, Dag?
:02:53
¿Cómo va eso, Jimmy?
:02:55
Una noche buena como pocas.