:31:06
Tevreden?
:31:09
Ik ben het.
:31:13
Kan ik gewoon even binnenkomen?
Ik hou niet zo van vestibules.
:31:18
Goed.
:31:23
Dank je.
:31:27
Het spijt me. Wie ben je?
:31:28
Ik ben Halley.
:31:30
Rebecca zei dat ik hier wel kon slapen.
:31:33
Oké, nou, het spijt me.
Ik heb je vast laten schrikken.
:31:36
Ja, inderdaad.
:31:37
Ze heeft me niet verteld dat
er iemand vanavond zou komen.
:31:40
Ik ben hier vaak als ik behoefte heb
om alleen te zijn.
:31:43
Als m'n vriendin en ik bonje hebben gehad,
biedt Rebecca mij hulp.
:31:48
Hulp?
:31:51
Adempauze. Anodyne.
Ze... verlicht mijn pijn.
:31:56
Ga je ook met haar naar bed?
:31:59
We zijn op college ooit kort samengeweest.
:32:01
Nu zijn we gewoon goede vrienden.
:32:04
Aha.
:32:05
Waar ga jij slapen?
:32:10
Is het misschien mogelijk...?
:32:13
Het is erg laat, en ik kan
wel slapen hier op de bank.
:32:19
We kunnen Rebecca bellen voor referenties
als je wilt.
:32:23
Nee, het is wel goed.
Het is niet nodig. Je kan blijven.
:32:27
Op de... op de bank.
- Op de bank. Dank je.
:32:32
Sorry als ik je wakker heb gemaakt.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
:32:36
Ik bedoel, ik kon het niet
echt slapen noemen.
:32:38
Ik was...
- Is dit je eerste nacht hier?
:32:40
Ja.
- Het is een nieuw bed.
:32:42
De meeste mensen kunnen niet slapen
op een onbekend matras.
:32:46
Ik ben meestal verstopt de eerste
paar dagen op een vreemde lokatie.
:32:51
Wat?
:32:52
Ik kan niet schijten.
:32:54
Je weet wel, helemaal verkrampt.