:01:01
Existe outros?
:01:10
Eu nunca te disse
o que aconteceu
:01:12
depois de eu ter te deixado?
:01:13
Não. O que aconteceu?
:01:14
Onde queres chegar
com isso?
:01:16
Oh, espera.
Isto é muito bom.
:01:17
Podes virar à esquerda aqui?
:01:19
Espera, não, não, não.
:01:20
Continua em frente.
Sempre em frente.
:01:22
Pode por favor
decidir-se, senhor?
:01:25
Espera. Continua
sempre para baixo para a 9º.
:01:28
Jesus.
:01:29
Tens a certeza que não
queres vir comigo?
:01:31
Este clube é incrível
nas Quintas-Feiras à noite.
:01:33
Sim, não posso.
:01:34
Vou fazer isto, uh
concurso de poesia no Nuyorican.
:01:37
Mas tu devias...
tu devias vir.
:01:38
Os poetas são mesmo sexys.
:01:40
Poetas sexys?
:01:41
As raparigas enlouquecem.
:01:42
Elas ficam loucas se
ouvem uma boa rima.
:01:43
Pete, eu adoraria ouvir
o teu pequeno poema
:01:46
mas, uh, as mais
bonitas mulheres em Nova York
:01:48
estão neste lugar.
Vá lá.
:01:49
Este clube que tu vais
é muito especial.
:01:51
Eu tive sorte muitas vezes
neste clube.
:01:54
Vem comigo.
Não posso.
:01:55
Ouve, eles já
imprimiram o programa.
:01:57
É um grande negócio.
:01:58
Estas pessoas
:01:59
de Nova Jersey não sabem
conduzir.
:02:02
Hey, eu sou de Jersey.
:02:03
Desculpe, senhor.
:02:04
Eu tenho estado em Secaucus.
:02:05
É um bonito lugar.
:02:07
Hey, alguma vez lá
estiveste, uh, Bayonne?
:02:08
Que se passa
com todo este trânsito?
:02:10
Estive também em Paramus,
Hoboken e Jersey City.
:02:12
É 1:00 da manhã!
:02:13
As pessoas deviam de estar
onde elas vão!
:02:14
Elas não têm vida, estas pessoas.
:02:16
Elas não têm vida.
:02:17
Podes encostar
aqui à esquerda.
:02:18
Fantástico.
Posso sair.
:02:19
Posso ir a pé a partir daqui.
Obrigado.
:02:20
Não, não, não, não se preocupe
com isso. Eu resolvo.
:02:22
Dou-lhe o meu número.
Telefona-me.
:02:24
Porreiro. Um, Passei um
bom bocado
:02:25
fazendo o seu comercial.
:02:27
Tudo bem.
Faremos isso de novo.
:02:28
Okay.
:02:29
Adoro Nova York em Junho.
:02:31
E tu?
:02:32
Sim. É Outubro.
:02:33
Companheiro, por favor conduz mais depressa.
:02:34
Desculpe, senhor,
mas não estou tirando bilhetes!
:02:38
Então, quando finalmente
desci até ao clube
:02:40
havia qualquer coisa
estranha no ar.
:02:43
Penso que era a Lua cheia.
:02:44
Oh sim, culpa a Lua.
:02:46
Já lamento não ter ido.
:02:47
Bem, guarda os teus aplausos
até eu acabar.
:02:49
Não me parece
que queira ouvir isto, Dag.
:02:51
Que se passa, Dag?
:02:53
Como vai isso, Jimmy?
:02:54
Uma boa noite que tenho tido.
:02:59
Porra!