:31:02
Eu tive uma cirugia a laser
nos meus olhos, entao...
:31:06
Está satisfeito?
:31:09
Sou eu.
:31:13
Oiça, posso apenas entrar
por um momento?
:31:15
Eu não gosto muito de
corredores.
:31:18
Tudo bem.
:31:23
Obrigado.
:31:26
Uh...
:31:27
Desculpa-me.
Quem é você?
:31:28
Sou o Halley.
:31:30
Uh, Rebecca disse-me que eu
podia passar aqui a noite.
:31:33
Ok, bem, desculpe-me.
:31:34
Eu devo tê-la assustado.
:31:36
Sim, assustou.
:31:37
El... ela nao disse nada
sobre alguém vir aqui passar a noite.
:31:40
Eu fico várias vezes aqui
quando preciso de ficar sozinho.
:31:43
Quando a minha namorada e eu
temos uma discussão.
:31:46
A Rebecca dá-me auxilio.
:31:48
Auxilio?
:31:51
Ajuda. Compreensão.
:31:52
Ela... facilita a minha dor.
:31:56
Andas a dormir com ela também?
:31:59
Nós tivemos uma vez um curto namoro,
na universidade.
:32:01
Agora somos simplesmente bons amigos.
:32:04
Pois.
:32:05
Então, onde é que tu vais ficar?
:32:10
Seria possível...?
:32:13
É bastante tarde,
e...e eu poderia ficar
:32:15
aqui mesmo no sofá.
:32:16
Oh, um...
:32:19
Nós poderiamos telefonar à Rebecca
para pedir referências, se preferisse.
:32:23
Não, não, está tudo ok.
:32:25
Não é necessário.
:32:26
Podes ficar.
:32:27
No...
:32:28
no... no sofá.
:32:29
No sofá.
:32:30
Obrigado.
:32:31
Uh, desculpe-me se eu...
se eu lhe acordei.
:32:35
Não, não, não acordou.
:32:36
Eu quero dizer,
eu quero dizer, não poderia
:32:37
chamar aquilo de dormir.
:32:38
Eu-eu estava...
É a tua primeira noite aqui?
:32:40
Sim.
:32:41
É uma cama nova.
:32:42
A maioria das pessoas nao consegue dormir
num colchão não familiar.
:32:45
Pois.
:32:46
Costumo estar com prisão de ventre
nos primeiros dias
:32:49
num local estranho.
:32:50
O quê?
:32:52
Não consigo cagar.
:32:54
Sabes, todo apertadinho.