:50:00
Como foi a tua viagem?
:50:03
Boa.
:50:04
E a Colleen?
:50:06
Está estabilizada, o que é bom.
:50:08
Ela ainda não está consciente.
:50:10
E tu, como estás?
:50:12
Estou bem.
:50:13
Um... vê,
eu quero dizer
:50:16
que mesmo com as coisas que aconteceram
:50:19
eu diverti-me na
outra noite.
:50:22
Como eu também.
:50:24
Se calhar, podemos nos ver mais
vezes...
:50:29
Quando isto estiver tudo resolvido.
:50:31
Não sei, Andre.
:50:33
Quer dizer...
:50:35
Um, vê, eu...
:50:36
Posso falar contigo mais tarde?
:50:38
Porque ele está se mexendo.
:50:39
Claro.
Claro.
:50:41
Uh, parece que a Colleen também
está respirando.
:50:44
Adeus.
:50:45
Okay, adeus.
:50:48
Eu digo.
:50:50
Ow.
:50:52
Magoa?
:50:54
Sim.
:50:55
Ainda bem.
:50:58
Que aconteceu?
:50:59
Dormiste com a Rebecca.
:51:02
Depois disso.
:51:03
não te lembras?
:51:05
Eu lembro-me de...
jogar bowling com o Pete.
:51:11
Ele foi embora, e eu também.
:51:12
Sim.
:51:13
O doutor diz
que vais ficar bem...
:51:16
a não ser que tenhas
uma coágulação de sangue
:51:17
e isso causa-te uma aneurisma
e acaba por te matar.
:51:20
Pessoalmente, tu sabes, que eu
espero que sobrevivas.
:51:23
porquer eu quero que te
arrependas o que fizeste
:51:26
para o resto da tua vida
:51:27
Desculpa.
:51:28
Eu lixei tudo.
:51:31
Não, não, não, lixar tudo é
esqueceres o meu aniversário.
:51:34
Tu não lixaste tudo.
:51:35
Podemos pedir um intervalo?
:51:38
Eu dormi com uma pessoa
na outra noite.
:51:42
Tu o quê?
:51:43
Sim.
:51:44
Tu sabes, eu...
Eu não faço isso.
:51:47
Isto é, não sou eu...
só agora é que é,
:51:51
e eu quero que saibas,
que isso é culpa tua
:51:55
e eu não te desculpo.
:51:57
Casa comigo
:51:59
Nem te atrevas