:20:01
Je suis Gennadi Savran.
Votre nouveau médecin.
:20:03
Derniére affectation?
:20:05
Non, je suis le médecin de la base.
:20:07
Ils ont dit qu'il y avait une urgence.
Alors me voilà.
:20:11
- Bienvenue sur le K-19, docteur.
- Capitaine...
:20:15
Nous rentrerons vite, n'est-ce pas?
:20:17
- J'ai...
- Quoi?
:20:20
...le mal de mer.
:20:22
Messieurs, messieurs.
Misha, s'il te plaît.
:20:27
- Vostrikov épouse une fille...
- Youri, tu as promis.
:20:30
Vostrikov épouse une fille
avec des relations au Parti.
:20:33
Il sait quelle fourchette sert
pour la salade, alors il est capitaine.
:20:37
C'est pour ça que tu n'es pas promu!
:20:40
Silence! Nous sommes tous
de bons communistes.
:20:44
- Aux bons communistes!
- Aux bons communistes!
:20:51
Tu es saoul. Assieds-toi!
:20:53
Messieurs, messieurs.
Un peu de respect.
:20:56
Le capitaine Vostrikov ne te connaît pas
aussi bien que moi.
:21:00
Pour nous, tu es toujours le capitaine.
:21:03
Il est le capitaine.
Je suis le second.
:21:06
Je suis content.
Je suis avec mes gars.
:21:08
À mon tour.
:21:11
On dit qu'un autre cosmonaute a orbité
autour de la terre avant Gagarine.
:21:16
Mais il n'était pas assez loyal
pour retenir son souffle
:21:21
quand son systéme de survie a lâché.
:21:24
Alors il n'a jamais existé.
:21:30
Gagarine a eu de la chance.
:21:33
Espérons que nous aussi.
À la chance!
:21:36
À la chance!
:21:43
Vadim!
:21:51
- Vadim!
- Katya!
:21:54
- Katya!
- Vadim!
:21:57
Vadim!