:21:00
Pour nous, tu es toujours le capitaine.
:21:03
Il est le capitaine.
Je suis le second.
:21:06
Je suis content.
Je suis avec mes gars.
:21:08
À mon tour.
:21:11
On dit qu'un autre cosmonaute a orbité
autour de la terre avant Gagarine.
:21:16
Mais il n'était pas assez loyal
pour retenir son souffle
:21:21
quand son systéme de survie a lâché.
:21:24
Alors il n'a jamais existé.
:21:30
Gagarine a eu de la chance.
:21:33
Espérons que nous aussi.
À la chance!
:21:36
À la chance!
:21:43
Vadim!
:21:51
- Vadim!
- Katya!
:21:54
- Katya!
- Vadim!
:21:57
Vadim!
:22:13
- Ne t'inquiéte pas.
- Ne pars pas!
:22:21
S'il te plaît!
:22:33
Ministre de la Défense Zelentsov,
amiral Bratieev,
:22:36
je demande la permission d'exécuter
mes ordres en défense de la patrie.
:22:40
Remplissez votre devoir patriotique.
:22:45
- Tous les hommes à leur poste.
- Tous les hommes à leur poste.
:22:57
- Larguez les amarres.
- Larguez les amarres!
:22:59
Larguez les amarres!