1:56:00
Alexei.
1:56:02
Vérifiez bien les cordes.
1:56:04
- Vous rentrez chez vous.
- Merci, docteur. On a réussi.
1:56:07
On rentre à la maison.
1:56:15
Rentrons chez nous.
1:56:28
À chaque étape de ce désastre,
qui a failli être bien plus grave,
1:56:33
les officiers et l'équipage
ont fait ce qu'il fallait faire.
1:56:36
Sept d'entre eux sont morts
1:56:38
et personne ne sait combien d'autres
sont en train de mourir.
1:56:43
De retour chez eux,
ces hommes sont interrogés
1:56:46
comme si un crime avait été commis.
1:56:48
Interrogés même pendant
leur traitement contre les radiations.
1:56:52
Enfermés et empêchés
de voir leurs femmes et leurs familles.
1:56:57
Mais avec leurs camarades,
ils ont sauvé le K-19.
1:57:00
Et peut-être...
vous ont-ils sauvés vous tous aussi.
1:57:05
Merci, capitaine Polenine.
1:57:07
- Encore une chose.
- Merci.
1:57:09
Aucun capitaine de la marine soviétique
n'a fait face à de telles décisions.
1:57:14
Le destin du monde, de l'équipage...
1:57:16
Le destin du monde.
1:57:19
Tout cela était dans la balance.
1:57:24
La marine est ma vie.
1:57:27
Je sais une chose.
Il n'y a qu'un capitaine sur un navire.
1:57:32
Le poids de ses responsabilités,
il le porte seul sur ses épaules.
1:57:43
Aucun de vous...
1:57:45
...n'a le droit de juger
le capitaine Vostrikov.
1:57:50
Vous n'étiez pas là.
J'y étais.
1:57:54
C'était notre capitaine.
1:57:58
C'était mon capitaine.