2:01:38
Capitaine. Portons un toast.
2:01:45
Aux hommes qui sont toujours
de patrouille.
2:01:54
Pour honorer leur courage,
j'ai nommé ces hommes
2:01:59
pour le titre de
"'Héros de l'Union Soviétique"'.
2:02:06
Mais le comité a décidé...
2:02:11
...que parce que nous n'étions pas
en guerre...
2:02:18
...parce que c'était un accident...
2:02:22
...ils ne méritaient pas
le titre de "'héros"'.
2:02:32
Que valent les honneurs
de la part de ces gens-là?
2:02:39
Ces hommes se sont sacrifiés,
non pas pour une médaille...
2:02:45
mais parce que quand l'heure a sonné,
2:02:50
ils ont fait leur devoir.
2:02:54
Non pas envers la marine
ou envers l'Etat.