:30:03
Começe outra vez o simulacro.
:30:31
Camaradas, oficiais e marinheiros,
lembrem-se...
:30:34
a propaganda Americana
irá sempre tentar actuar...
:30:37
a propaganda Americana
irá sempre tentar actuar...
:30:38
nas bases dos vossos
instintos mais primitivos.
:30:40
Ganância, luxúria, individualismo.
:30:44
Na propaganda Americana,
irão ver como toda a gente...
:30:46
tem um carro, belas roupas,
um belo apartamento...
:30:49
mas nunca irão ver
a verdade por detrás desta mentira.
:30:53
Não irão ver cães polícias atacar
os grevistas e apoiantes dos direitos civis.
:30:56
Não irão ver os pedintes nas ruas,
os desalojados...
:31:00
as povoações negras do sul.
:31:01
Não irão ver os militaristas...
:31:04
que ameaçam o mundo
com o holocausto nuclear.
:31:11
Preparem-se para simular
o disparo do torpedo número oito.
:31:15
O número oito não esta carregado, Capitão.
:31:18
Eu sei.
:31:19
Quero que descarreguem o sete
e carreguem o oito.
:31:24
Agora, por favor.
:31:25
Capitão.
:31:27
Formações de gelo perto da nossa profundidade.
:31:30
Sugiro que vamos mais para fundo
e fazemos o simulacro mais tarde.
:31:32
Negativo. Formações de gelo não serão
suspensas no meio da guerra.
:31:38
Descarreguem o torpedo sete.
Carreguem o torpedo oito.
:31:41
Descarreguem o torpedo sete.
Carreguem o torpedo oito. Isto é um simulacro.
:31:46
Nunca paramos?
:31:47
- Precisamos de descansar.
- Yevesky, silêncio.
:31:50
Avançem para as vossas
estações de combate imediatamente.
:31:53
Vamos!
:31:58
Contactem a equipa em funcionamento.