:31:01
Det var vældig pænt af dig.
:31:02
Kom ind, kom ind.
:31:04
Ja. nånå.
:31:06
Absolut.
:31:07
Åh godt, godt.
:31:09
Ja, hun er her lige nu.
:31:10
Det skal jeg fortælle hende.
:31:11
Okay... Okay.
:31:13
Farvel.
:31:14
Sid ned.
:31:16
Det var Barry.
:31:17
Han var lykkelig for dit arbejde...
:31:19
...ved screningen i går aftes.
:31:20
Åh godt. Godt.
:31:27
Du er en sjældenhed
mellem kvinder, Kate.
:31:32
Undskyld?
:31:33
Du klynger dig ikke til illusioner.
:31:34
Du bliver ikke fanget af følelser.
:31:38
Du gør det ikke smukt.
:31:41
Gør jeg ikke?
:31:43
Du vrider mænd.
:31:44
Du er som en mand.
:31:46
En mand, der forstår kvinder...
deres ønsker, deres behov.
:31:52
Du forstår dem...
:31:53
...men du er i virkeligheden
ikke en af dem.
:31:57
Du har ikke noget imod
at jeg er åbenhjertig, vel?
:32:00
Nej, det har jeg ikke. Nej.
:32:03
Endamame?
:32:15
Kate?
:32:17
:32:31
Men den anden dag, sank han Jolly Roger.
:32:33
- Stu?
- og satte sejl i eftersøgningen...
:32:35
...af en anden slags skat.
:32:37
Ikke penge, ikke juveler,
ikke guld...
:32:40
...men en brud,
:32:41
Selvom han var en bandit
af saltvandet...
:32:43
...frygtløs i sin plyndringer...
:32:45
...og skånselsløs med sværdet...
:32:46
...var Pirat Kongen
også ensom.
:32:50
Ser du,
han havde aldrig mødt en dame.
:32:53
Han havde aldrig mødt en pige?
:32:54
Nej. Nej ikke en pige, ikke en dame,
ikke engang hans egen mor.
:32:59
- Hvad skete der så?
- Som i alle komedier...