:49:01
Bliv. God dreng.
:49:10
Jeg er på vej til middag.
:49:12
Hvad laver I to?
:49:14
Det ved jeg ikke.
:49:15
Måske vil vi se
resten af kampen...
:49:17
...eller gå ud eller noget.
:49:19
Åh mange tak.
:49:20
Kate, må jeg gentage mit tilbud,
om at være en chaperone?
:49:24
Nej, ellers tak, Leopold.
:49:25
Charles, finder du ikke
dette upassende?
:49:27
Som hendes bror,
ville jeg tænke...
:49:29
Som hendes bror,
ville jeg tænke...
:49:30
...at min søster ville invitere mig
til en prøve.
:49:32
Men det er bare mig, jo.
:49:34
Synes ligesom, men...
:49:36
- Charlie.
- Hmm?
:49:37
Du er ikke ligefrem
en margarine talsmand.
:49:39
Jeg kan ikke sælge smør, Kate?
:49:40
Jeg vil ikke fornærme dig...
:49:42
Det er fornærmende. Jeg er skuespiller.
:49:43
Du tror ikke ikke på mig
nok til at sælge smør?
:49:44
Nej. Nej. Jeg er ked af det.
:49:46
Jeg kan tale britisk, Kate.
:49:47
Jeg er en skuespiller.
Jeg kan være hvem som helst!
:49:48
Du er en meget, meget god skuespiller.
:49:49
- Jeg er en god skuespiller.
- Det er du.
:49:50
Okay, fint, OK.
:49:52
En viktoriansk fyr, som aldrig
har set en Mets kamp, ser TV.
:49:56
Okay.
:49:57
Scene...Jeg siger,
er disse små mennesker...
:49:59
...i den forsforagtige boks?
:50:00
Crikey, jeg tror, at det er!
:50:02
Denne sport er mere
fortryllende end cricket!
:50:04
Inder: Good golly, åh, Jesus!
:50:06
Det ser ud som Mike Piazza
lige ramte et spil!
:50:08
Hvad med canadier?
:50:09
Åh, lige her.
:50:10
Lige her, du kan li' smør, hva?
:50:13
Ja, hvad handler det om?
:50:15
Godnat.
:50:17
Godnat.
:50:18
...alle disse mennesker
oppe på stadion.
:50:21
Ved I, hvad de nok kunne
tænke sig?
:50:22
Noget margarine!
:50:24
Da din ven kom ind
i den beklædning...
:50:25
...blev jeg en lille smule
nervøs for dig der.
:50:28
"Hvis du spiser hans margarine,
vil dine hofter måske krympe."
:50:32
Det var fantastisk.
:50:34
Du reddede Phil fra
hans egen ambivalens.
:50:36
Jeg vidste, at det var den rigtige vej...
følte det.
:50:38
Jeg regner med de følelser.
:50:40
Kan jeg få en af
Deres 95' Lynch-Bages...
:50:43
...og en flaske Evian?
:50:44
Jeg skal fortælle dig en ting...
:50:45
...din ven vil blive
større end hr. Whipple.
:50:48
Tak.
:50:50
Du går ikke i seng med ham, vel?
:50:52
Nej.
:50:55
Nej.
:50:58