:55:00
...siden du var blevet fortalt,
at hun gjorde kur til en anden.
:55:03
Pis. Den var god!
:55:06
Hva' hvad sagde hun?
:55:07
Hun gav min lommetørklædet.
:55:12
Chales, det er ret sent.
:55:15
Nej, nej, nej,
hun er ikke hjemme endnu.
:55:16
Jeg får hendes maskine,
jeg lægger en besked...
:55:18
...det er hendes udspil.
:55:20
Du øser beregning ovenpå komedie.
:55:22
Pointen er,
at holde bolden på din bane.
:55:26
Du er ret. Du er ret.
:55:29
Okay.
:55:30
Der er ikke noget, som behøver
at blive gjort før i morgen.
:55:32
I morgen.
Så vil jeg foretage mit træk.
:55:34
En overture, Charles.
:55:36
Vis hvad dine hensigter er.
:55:38
Tænk på at behage hende.
ikke plage hende.
:55:40
Ingen plagerier.
:55:42
Du er omtåget.
Vi burde nok trække os tilbage.
:55:44
Jeg er sikker på, at Kate er hjemme.
:55:45
Jeg tvivler.
:55:47
Men det er næsten midnat.
:55:51
Du kan lide hende, kan du ikke?
:55:52
- Hvem?
- Kate.
:55:54
- Det kan du!
- Åh Charles, stop.
:55:57
Du kan lide min søster!
:55:59
Tja, du fortalt hende
om dine hensigter, ikke?
:56:01
- Ikke?
- Du har drukket.
:56:02
Leo, Commune...
:56:03
lige rundt om hjørnet.
:56:05
Vi kunne smutte forbi, du kunne
give mig et par anvisninger...
:56:08
...trække en stol ud eller to...
:56:09
..du kunne give en gestus
her og der.
:56:11
Ja, se, det er en
ting med Patrice.
:56:12
Du er ravende ligeglad.
:56:13
Det er en helt anden boldgade...
:56:15
...når det er en pige,
du kan lide, hva?
:56:17
Ja, hvem er klovnen nu?
:56:20
:56:22
Du vil gerne plage...
:56:24
...min søster!
:56:26
Jeg bliver nødt til at tilstå,
at jeg er lidt forvirret.
:56:29
Øh...
:56:31
Nej, ellers tak.
:56:32
Da du inviterede mig
til middag i aften.
:56:33
Forstod jeg det således...
:56:35
...at vi var her for at diskuteret...
:56:36
Fussionen.
:56:38
Ja. Rigtigt. Ja.
:56:40
Og en mulig forfremmelse.
:56:41
Ja.
:56:43
Ja, det også.
:56:45
Og tja, middagen er
ved at være overstået...
:56:48
...og vi har ikke rigtigt diskuteret...
:56:50
...noget der er bare
lidt relevant...
:56:51
...for hvad jeg troede,
vi kom er for...
:56:53
Jeg tror ikke, at jeg nogen siden
har set dig, så forfjamsket, Kate.
:56:56
Du har ikke engang kysset mig endnu.