:03:05
EI champaña debe estar frio.
:03:07
-¿Entendido? Frio.
-Si, señor.
:03:08
Leopold!
:03:09
¡Leopold! ¿Donde estabas?
:03:12
Leopold!
:03:13
¡Otis, exijo una explicacion!
:03:15
¡5:30 y ni siquiera
esta vestido!
:03:18
Estara listo, milord.
Se lo aseguro.
:03:19
¡Listo no, lo quiero
esplendoroso!
:03:22
Ah, Srta. Blaine.
:03:25
Baila como un...
:03:27
un tropel de ganado.
:03:29
Es Ud. una mujer excepcional
:03:31
que ilumina una habitacion
al marcharse.
:03:34
¿Sera rica tal vez?
:03:36
Vera, aunque soy el tercer duque
:03:38
el pequeño secreto
en la corte real--
:03:42
ademas de nuestra gran
inutilidad--
:03:44
es nuestra deuda masiva.
:03:45
Siempre ha sido tu desventura,
Leopold
:03:48
que te diviertes tanto
con el sonido de tu propia voz.
:03:52
En una vida tan estancada
:03:54
que pueda divertirme un poco
es una maravilla evolutiva.
:04:01
Hmm.
:04:03
No toques eso, por favor.
:04:04
EI dispositivo
del que farfullabas.
:04:07
Para llevar curas al campanario.
:04:09
A quien sea, tio,
si asi lo desea.
:04:12
Los edificios siguen escalando.
:04:13
Pronto superaran nuestro vigor.
:04:16
Hablas de progreso e invencion.
:04:19
Pero lo que yo te ofrezco
es realidad.
:04:22
Toma una esposa. Casate.
:04:24
EI matrimonio...
:04:26
EI matrimonio es la promesa
de amor eterno.
:04:28
No puedo prometer eternamente
:04:30
Io que no he sentido
momentaneamente.
:04:32
Nacido con privilegios,
pero avergonzado de ello.
:04:36
Esa es tu tragedia.
:04:37
¡Dios mio! Si mi hermano pudiera
verte, se angustiaria.
:04:41
¡No eres un duque!
:04:42
Claro que no.
:04:43
La monarquia murio, tio.
:04:44
Somos reliquias.
Esa es la realidad.
:04:46
La nueva realeza
son los creadores.
:04:48
Hombres como Roebling
y su puente
:04:49
Edison y su lampara
:04:51
Diesel, Bell, Westinghouse...
:04:53
¡Esos hombres surgieron
de la nada!
:04:55
Tu, por otra parte, naciste con
todo y de eso, no hiciste nada.