:11:11
Oh, mio Dio!
:11:25
Ricordati, Bart, che qualche volta
:11:28
è permesso trasgredire le regole.
:11:38
- Pronto?
- Rivoglio il mio computer palmare.
:11:41
Kate è l'una del mattino.
:11:43
Visto che sei sveglio, che male c'è?
:11:46
Non so dove sia il tuo computer.
Non ora. Sto aspettando una chiamata.
:11:57
LEOPOLD, DUCA DI ALBANY,
INVENTORE DELL'ASCENSORE
:12:08
Oh, Bart. Mi dispiace.
:12:12
Non è contenta.
:12:20
Dannazione!
:12:26
- La sai una cosa, Stuart?
- Kate.
:12:29
Ti prego, non sono solo.
:12:32
Lo so, l'ho vista!
:12:33
- No che non l'hai vista.
- S ì, invece.
:12:35
È un uomo,
se questo ti può consolare.
:12:38
Ora che sai che non sto scopando,
vai a letto, va bene?
:12:41
Non riappendere, Stuart.
:12:44
Kate, ti prego.
:12:47
Sta accadendo qualcosa
di molto importante.
:12:50
Qualcosa che convalida la mia vita...
:12:54
Che convalida la tua vita?
E cosa sarebbe?
:12:58
- Sei seduta?
- S ì.