:12:08
Oh, Bart. Mi dispiace.
:12:12
Non è contenta.
:12:20
Dannazione!
:12:26
- La sai una cosa, Stuart?
- Kate.
:12:29
Ti prego, non sono solo.
:12:32
Lo so, l'ho vista!
:12:33
- No che non l'hai vista.
- S ì, invece.
:12:35
È un uomo,
se questo ti può consolare.
:12:38
Ora che sai che non sto scopando,
vai a letto, va bene?
:12:41
Non riappendere, Stuart.
:12:44
Kate, ti prego.
:12:47
Sta accadendo qualcosa
di molto importante.
:12:50
Qualcosa che convalida la mia vita...
:12:54
Che convalida la tua vita?
E cosa sarebbe?
:12:58
- Sei seduta?
- S ì.
:13:00
- Non è vero.
- S ì che lo è.
:13:01
- No che non è vero.
- Sì...
:13:06
OK.
:13:10
L'ho trovato.
:13:11
- Che cosa?
- Il portale.
:13:15
Una fessura nella struttura del tempo.
:13:18
- Sul fiume East, proprio come pensavo.
- Hai trovato il portale...
:13:19
- Sul fiume East, proprio come pensavo.
- Hai trovato il portale...
:13:21
Un portale sul 28 aprile 1876.
Ho saltato
:13:25
dal ponte di Brooklyn
e ho fatto una passeggiata nel 1876.
:13:31
Ho seguito il duca di Albany
per tutta New York.
:13:35
- Mi senti?
- Sì.
:13:36
- Ed ecco il colpo di scena.
- Qual è il colpo di scena?
:13:42
Lui ha seguito me.
:13:44
- Il duca di Buffalo...
- No, il duca di Albany.
:13:46
...Albany... ti ha seguito.
- È inglese, te ne avevo parlato.
:13:49
È un brillante ingegnere.
Ha inventato l'ascensore!
:13:52
La sai una cosa, Stuart?
Non sono più la tua ragazza.
:13:55
È da un mese che non lo sono più.
Mi puoi dire la verità.
:13:59
È quello che sto facendo.