:13:00
- Non è vero.
- S ì che lo è.
:13:01
- No che non è vero.
- Sì...
:13:06
OK.
:13:10
L'ho trovato.
:13:11
- Che cosa?
- Il portale.
:13:15
Una fessura nella struttura del tempo.
:13:18
- Sul fiume East, proprio come pensavo.
- Hai trovato il portale...
:13:19
- Sul fiume East, proprio come pensavo.
- Hai trovato il portale...
:13:21
Un portale sul 28 aprile 1876.
Ho saltato
:13:25
dal ponte di Brooklyn
e ho fatto una passeggiata nel 1876.
:13:31
Ho seguito il duca di Albany
per tutta New York.
:13:35
- Mi senti?
- Sì.
:13:36
- Ed ecco il colpo di scena.
- Qual è il colpo di scena?
:13:42
Lui ha seguito me.
:13:44
- Il duca di Buffalo...
- No, il duca di Albany.
:13:46
...Albany... ti ha seguito.
- È inglese, te ne avevo parlato.
:13:49
È un brillante ingegnere.
Ha inventato l'ascensore!
:13:52
La sai una cosa, Stuart?
Non sono più la tua ragazza.
:13:55
È da un mese che non lo sono più.
Mi puoi dire la verità.
:13:59
È quello che sto facendo.
:14:00
Anche se ti fossi portato a casa
un travestito non mi importerebbe.
:14:05
La sai una cosa, Kate?
È proprio questo.
:14:08
È per questo che ci siamo separati.
Non hai mai creduto in me.
:14:13
E invece sì, Stuart. Ho creduto in te
per quattro anni e mi sono scottata.
:14:17
OK. Vuoi sapere chi è?
:14:19
Te lo dico io chi è. È un hacker.
Inglese, di buona famiglia.
:14:24
Eravamo compagni d'università.
L'ho incontrato alla fiera del computer.
:14:29
Abbiamo bevuto troppa guinness
e si è addormentato sul divano.
:14:32
- E questa è la verità?
- S ì. Sei contenta ora?
:14:36
È abbastanza plausibile per te
e i tuoi gruppi di sondaggio?
:14:40
La sai una cosa, Stuart?
:14:43
Ho sprecato i migliori anni
della mia vita con te.
:14:45
Erano i migliori?
:14:53
Ascolta...
:14:56
Mi dispiace. Devo andare. Ti riporto
il computer palmare domani mattina.