:13:01
Wel.
-Niet.
:13:10
Ik heb 't gevonden.
-Wat?
:13:13
De poort.
:13:16
Een breuk in de tijdlijn.
:13:18
Bij de East River,
precies waar ik dacht.
:13:21
Een poort naar 28 april 1876.
Ik sprong...
:13:26
van de Brooklyn Bridge
en ik liep rond in 1876.
:13:31
Ik ben m'n over-over-overgrootvader
door New York gevolgd. Luister je wel?
:13:37
Maar hier komt de uitsmijter.
:13:42
Hij is me hierheen gevolgd.
:13:44
De Hertog van Buffalo.
-Van Albany. In Engeland.
:13:48
Ik heb je over hem verteld. 'n Briljant
ingenieur. Hij heeft de lift uitgevonden.
:13:53
Ik ben je vriendin niet meer. Al 'n maand
nier meer. Vertel de waarheid maar.
:13:59
Dit is de waarheid.
:14:01
Zeg 't maar als je 'n travestiet hebt
opgepikt. 't Kan mij niet schelen.
:14:07
Dit is nou precies
waarom 't misging met ons.
:14:11
Je hebt nooit in me geloofd.
:14:14
Ik heb 4 jaar lang in je geloofd.
En ik heb m'n lesje geleerd.
:14:18
Wil je weten wie 't is?
:14:21
Hij is 'n hacker. Een Engelsman
die ik van de universiteit ken.
:14:26
Hij is hier voor die computerbeurs, we
werden dronken en hij bleef hier pitten.
:14:33
En dat is de waarheid?
:14:35
Helemaal. Ben je nou gelukkig?
Is dat plausible genoeg voor je?
:14:41
Weet je, Stuart?
:14:43
Ik heb m'n beste jaren aan je verspild.
:14:46
Waren dat je beste?
:14:56
Ik moet ophangen.
Je krijgt je computer morgen.