:12:10
Sorry, lieverd. Ze is
nou eenmaal niet gelukkig.
:12:20
Godverdomme.
:12:27
Zal ik je eens wat zeggen?
-Kate, ik heb iemand op bezoek.
:12:32
Ik heb 'r gezien.
- Niet waar.
:12:34
Wel waar.
-Het is een 'hij', als dat 'n troost is.
:12:39
Ik heb geen seks, dus ga slapen.
-Niet ophangen, hoor je.
:12:45
Kate, toe nou. Ik smeek je;
er is iets fantastisch gaande.
:12:51
lets dat m'n hele leven...
:12:55
Jouw hele leven betekenis geeft.
En wat kan dat zijn?
:12:58
Zit je goed?
Niet waar.
:13:01
Wel.
-Niet.
:13:10
Ik heb 't gevonden.
-Wat?
:13:13
De poort.
:13:16
Een breuk in de tijdlijn.
:13:18
Bij de East River,
precies waar ik dacht.
:13:21
Een poort naar 28 april 1876.
Ik sprong...
:13:26
van de Brooklyn Bridge
en ik liep rond in 1876.
:13:31
Ik ben m'n over-over-overgrootvader
door New York gevolgd. Luister je wel?
:13:37
Maar hier komt de uitsmijter.
:13:42
Hij is me hierheen gevolgd.
:13:44
De Hertog van Buffalo.
-Van Albany. In Engeland.
:13:48
Ik heb je over hem verteld. 'n Briljant
ingenieur. Hij heeft de lift uitgevonden.
:13:53
Ik ben je vriendin niet meer. Al 'n maand
nier meer. Vertel de waarheid maar.
:13:59
Dit is de waarheid.