:54:00
Allemaal omringd door koraalsponsen
om het vocht te absorberen.
:54:07
Voor de goede orde, ik had 't voor
elkaar. Ik was op de goede weg.
:54:10
En ik had 'r nummer gekregen als jij geen
rondleiding door 't Louvre had gegeven.
:54:16
Mijn verontschuldigingen.
:54:18
Laten we één ding vaststellen.
Patrice vond je schattig...
:54:21
waarschijnlijk homo en schattig.
En schattig, Leo, is de kus des doods.
:54:24
Wellicht.
-Wellicht? Zeker weten.
:54:27
Ik geloof dat dit haar nummer is.
:54:29
Patrice heeft geen flauw vermoeden
van jouw affectie. En geen wonder.
:54:33
Jij, Charles, gedraagt je als 'n zot.
-Een wat?
:54:36
Alles is een grap voor jou.
Vrouwen houden van oprechtheid.
:54:40
Dat vereist serieusheid.
:54:42
Niemand wil een romance
met een clown.
:54:46
Is dat haar nummer?
:54:48
Bel haar dan morgen.
:54:50
Dat kan ik niet. Ze gaf 't aan jou.
:54:53
Alleen omdat ik haar
van jouw affectie vertelde.
:54:56
Wat zei je tegen haar?
:54:58
Dat je haar bewonderde, maar aarzelde
omdat je hoorde dat ze een ander zag.
:55:04
Fantastisch.
:55:07
Wat zei ze?
:55:08
Ze overhandigde me 't servet.
:55:14
Charles, het is nogal laat.
:55:16
Ze is nog niet thuis. Ik laat 'n boodschap
achter, de bal ligt bij haar.
:55:20
Je benadert dit volkomen verkeerd.
Jij moet aan zet blijven.
:55:27
Je hebt gelijk.
:55:31
Vóór morgen moet je niets ondernemen.
-Morgen. Dan kom ik in actie.
:55:35
Een ouverture, Charles.
Onthul je bedoelingen.
:55:38
Behaag haar, plaag haar niet.
-Niet plagen...
:55:42
Je bent aangeschoten. We moeten
naar huis. Kate zal wel thuis zijn.
:55:46
Dat betwijfel ik.
-Maar het is bijna middernacht.
:55:52
Je vindt 'r aardig, hè?
-Wie?
:55:56
Je vindt m'n zuster leuk. Je hebt je
bedoelingen duidelijk gemaakt, hè?