:32:00
- Estás técnicamente desqualificado
por me teres mentido!
:32:03
Mas Tate...
:32:04
- Já chega.
Eu desisto.
:32:06
- Não podes desistir.
Estás desqualificado!
:32:10
- Onde vais? Não te vás embora.
Dê-me os parabéns.
:32:13
- Sabes que mais, avô?
És um artista de tretas!
:32:15
- Eu tenho mais pontos,
logo eu ganho o jogo.
:32:18
- Vamos ver.
:32:19
- 94 para a avó...
:32:21
- 110 para o Tate aqui... -
:32:23
... e o avô é desqualificado
por ser batoteiro!
:32:27
- Ganhei!
- Tate...
:32:33
Batoteiro...
:33:07
- Hey, Tate.
:33:08
Hey, Rebecca.
O que é que andam a fazer?
:33:11
- Saltar um pouco. A trabalhar numa nova
rotina que vamos usar num concurso.
:33:15
A sério?
:33:21
Achas que posso ir ver?
:33:23
- Se quiseres.
:33:29
- Andaste a discutir com os
teus avós outra vez?
:33:32
Sim.
:33:33
Estávamos a jogar um jogo...
:33:35
...só que...
:33:36
... ele faz sempre batota!
:33:39
- Porque é que jogas sempre com ele?
:33:42
Não sei.
:33:43
Mas ganhei-lhe.
Fiquei com 110 pontos.
:33:50
- Bastante bom.
Queres uma bola de fogo?
:33:52
- Dá-lhe uma.
:33:56
Obrigado.
:33:58
- Queres saltar?