:56:00
- Hey, onde é que estiveste hoje?
:56:02
- Foste expulso outra vez?
- Não, acordei tarde.
:56:05
Caga nisso.
Fiquei em casa.
:56:07
- Perdeste tanta coisa.
- Sim, tenho de começar a vir.
:56:12
- Ms. Weezes fartou-se de perguntar por ti.
:56:15
'Ele nunca cá está.'
'Ele não se importa com as minhas aulas.'
:56:19
- Vais ter de ir para escola de férias.
:56:21
- Nunca fodaxe!
- Perdeste a melhor porrada.
:56:31
- Queres fiambre na tua sanduiche?
- Não.
:56:32
- Não?
Não queres comer as bordas?
:56:35
- Não.
- Essa é a minha parte preferida.
:56:38
Lembraste-te de limpar o teu quarto?
:56:40
Lembraste-te?
:56:42
Se acabares isso, vamos ao ballet.
:56:45
- Não.
- Zoe, estou a ficar um pouco
farta desta coisa do "não".
:56:49
Um dia destes vais ter que
aprender a dizer sim.
:56:52
- Hey.
- Hey.
:56:56
Estás em casa, mesmo cedo.
:56:57
- Acabamos mais cedo, tive uma
reunião, mas eu vim-me embora.
:57:02
Está tudo bem?
:57:05
- Sim.
Tudo bem.
:57:08
- Só quis vir para casa.
:57:11
Óbvio.
:57:13
Eu gosto de te ter em casa.
:57:16
É uma boa surpresa
:57:18
Vá lá, vais dar cabo da minha maquilhagem.
:57:21
Vá lá. Pára.
Pára!
:57:24
Vamos, Zoe.
:57:26
Estamos muito atrasadas, vamos
comer a tua sandes lá em cima.
:57:28
Temos de te despachar.
:57:29
Queres que faça um rabo de cavalo?
:57:31
Sim, isso era giro.
:57:33
- Hey, Zoe.
:57:34
- Queres ver um video?
:57:37
- Um daqueles com canções?
:57:39
Não.
"Não" é a palavra do dia.
:57:42
Vá lá.
:57:43
Querido, esta é a pior altura.
:57:44
A sério.
:57:45
Anda, querida.
- Pior altura.
:57:47
Foste à limpeza?
:57:49
- Não.
:57:50
Nós vamos lá.
Leva isso para cima.
:57:53
Queres acabar de fazer a maquilhagem?
:57:55
Porque o papá estragou-a, não é?