:58:00
...se falarem deles.
:58:02
Sim.
:58:03
Telefone-me se os vir.
:58:05
Concerteza.
:58:06
De certeza que ninguém de fora
veio aqui?
:58:08
Não.
:58:08
Ah, de fora da cidade?
:58:10
Sim
:58:11
O John Heather veio da praia.
:58:13
Fez uma festa na casa de férias.
:58:14
Nada de estranhos?
:58:16
Não.
:58:17
Não mais estranhos que você.
:58:54
Tenho que dizer isto
:58:55
de uma vez por todas.
O quê?
:58:58
Tu e o Scarpa levem o carro
e deixem que eu e o Marbles tratamos disto.
:59:03
A sério?
:59:05
Não.
:59:07
Nem pensar.
Isso nem sequer é hipótese.
:59:10
Matty, não estou a falar só desta situação.
:59:13
Estou a falar de todas.
:59:18
Não és gajo para estar neste sitio.
:59:21
Procura um emprego, tenta
:59:23
ser um cidadão.
:59:24
Eu tentei, meu.
:59:29
É a única coisa que sobra agora.
:59:31
Não queres uma cena destas.
:59:34
Matty, para 99 gajos em 100, isto
é perder, perder.
:59:41
Não é como era a 30 anos atrás.
:59:44
Não é como as histórias
:59:46
que o teu tio nos contava
quando eramos pequenos.
:59:48
Agora ou é uma bala na cabeça
:59:51
ou prisão para o resto da vida.
:59:59
Deixa-a travada.