:54:20
Have you got a phone book?
:54:22
Overthere.
:54:43
- For what city?
- Baie-Comeau.
:54:45
What name?
:54:47
- Marc Vandal.
- One moment.
:54:50
Sorry, that number's
confidential.
:54:52
No,
I don't think so.
:54:54
It is, Ma'am.
:54:55
No,
he's in the phone book.
:54:57
I'm sorry,
Ma'am.
:54:59
Maybe you've got the wrong Marc.
:55:01
It could be Pierre-Marc,
Marc-André..."
:55:03
He's the only Vandal in town.
:55:06
He told me his number was
in the phone book.
:55:09
Maybe the number
became confidential recently.
:55:13
One moment,
I'll check.
:55:17
That's right,
under a year ago.
:55:19
So,
can I have it?
:55:21
I'm afraid not.
:55:22
Look,
I get the idea,
:55:24
but he himself told me to look
in the phone book.
:55:27
So, if the page hadn't been
ripped out,
:55:29
I wouldn't have to ask you.
:55:31
Stop calling me "Ma'am!
Give me his number!
:55:33
I'm sorry,
Ma'am...
:55:34
Bitch!
:55:40
Tell my friend
I'll be right back.