:18:04
Og det må betales. Innen en måned.
:18:07
Det ville ikke være noe problem.
Jeg selger huset, jeg selger butikken...
:18:11
jeg kjøper en liten bungalow i Margate
og prøver å klare meg for resten.
:18:17
Bortsett fra at alt det er bortkastet nå, ikke sant?
:18:22
Det er vel for sent å satse nå?
:18:27
Hvor mye?
:18:29
Vel, det var 7000 da jeg tok opp lånet...
:18:35
- men nå vil de ha 20000.
- Du tuller?
:18:37
Nei, vi snakker ikke om banken her.
:18:40
Det er et spesiallån. Privat.
:18:43
Ikke Vince?
:18:47
Nei.
:18:50
Vince ville ikke låne meg penger
om han var døende.
:18:53
Vel, hvis du ikke ser
det som er rett foran nesa di...
:18:56
Det er et nytt supermarked nedi veien...
:18:59
og de har gitt deg førsterett
til å bli deres nye slakter.
:19:02
- Du har vel ikke noe valg?
- Har jeg ikke?
:19:05
Det er opp til deg, far. Det er din begravelse.
:19:07
Kom ikke løpende tilbake til meg
og vent at jeg skal legge ut.
:19:10
Jeg blir iallfall min egen sjef.
:19:12
Din egen sjef?
:19:15
Du har aldri vært din egen sjef.
Det var faren din som var sjefen.
:19:20
Det slår jo begge veier, det.
:19:22
Det burde ha vært vår butikk.
:19:23
Ikke vent at jeg skal ordne opp for deg, pappa.
:19:28
Jeg har ikke penger.
:19:30
Samtalen er litt tørr her borte, Jack.
Det er ikke din runde, vel?
:19:46
Her har du en tier.
:19:47
Kjøp et par drinker til kameratene dine.
Og en til deg selv. Jeg drar hjem.
:19:51
Hvem?
:19:53
Noen av Vinces venner fra gamle dager.
:19:58
Forretningsforbindelser.