:22:07
Hoi iedereen.
:22:10
Hé, Trace, pak je
notitieboek maar
:22:13
want die jongen stuurt
je weer terug naar school.
:22:16
Hahaha. Je moeder.
:22:20
Hé Tracy, luister,
het spijt me van de laatste keer.
:22:21
Nee, het is goed,
kleintje.
:22:23
Je hoeft je niet te verontschuldigen, goed?
Je had mazzel.
:22:24
Het is al goed.
:22:25
Hé, ik ben Joad.
:22:28
Waarom neem je niet het
kluisje naast het mijne?
:22:32
Hier is je tenue, Calvin.
:22:34
Speciaal besteld...
officieel shirt, shorts,
:22:36
sokken, en schoenen.
:22:38
Maar ik vind m'n eigen schoenen goed.
:22:41
O... dus onze schoenen zijn niet
goed genoeg voor het kind.
:22:45
Nee, zo zit het helemaal niet.
:22:48
Het is alleen maar
dat ik beter speel op de mijne.
:22:49
Spelen?
Je hoeft er alleen maar goed uit te zien.
:22:56
Hoe bedoel je?
:23:03
Coach, mag ik alstublieft
een vraag stellen?
:23:06
Natuurlijk.
:23:08
Coach, er komen vanavond
een hoop vrienden van me, en...
:23:11
ik vroeg me af...
of ik hier ben om te spelen,
:23:16
of alleen maar voor de show?
:23:22
Calvin, ik zal eerlijk
tegen je zijn.
:23:25
Je bent vanavond ingehuurd
alleen maar om de aanwezigheid te verhogen,
:23:29
niet om te spelen.
:23:31
Maar... ik heb de videoband gezien
van die show die je gaf in de pauze.
:23:37
Je speelt goed.
:23:39
Ik voel me gevleid
dat ik je heb in mijn team.
:23:44
Bedankt, coach.
:23:46
Zeker weten.
:23:59
We hebben een groter
publiek vanavond dan normaal,