:37:01
Oké Welterusten.
:37:06
Eén ding nog.
:37:08
Mogen we met het licht aan slapen?
:37:09
Omdat we dat thuis ook altijd doen.
:37:11
Oké, we zullen het licht aanhouden.
Tevreden?
:37:14
En nu wil ik niets meer horen, oké?
:37:16
Welterusten.
:37:34
O, man.
:37:38
Wat is er, Tracy?
Laat geworden?
:37:40
Ja, zeker laat geworden!
:37:42
Of niet, Trace?
:37:43
Echt? Hoe laat?
:37:45
Kijk, een meisje genaamd Janet Kelly
kwam de kamer binnen, niets aan de hand.
:37:49
Ze haalde Tracy en mij op.
:37:51
We kwamen er niet terug
tot twaalf uur 's morgens.
:37:54
Hij weet niet beter,
:37:55
maar je kent de regel van
de meisjes in de kamer wel,
:37:58
en de laatste keer dat ik keek,
gaf de avondklok middernacht aan.
:38:00
Nee, het was zijn gesnurk
dat me heel de nacht wakker hield.
:38:02
Jij hebt ook altijd een excuus.
:38:04
Kijk, als jij denkt dat wanneer je hem
zijn avondklok helpt breken
:38:07
er voor zorgt dat je zijn mentor
niet meer hoeft te zijn,
:38:08
dan heb je het mis...
:38:10
en als je de avondklok weer niet haalt
:38:11
dan zal ik je moeten
schorsen. Gesnapt?
:38:14
Ja, ik snap het.
:38:18
Weet je wat, man?
:38:19
Je moet leren hoe je moet chillen.
:38:20
Tracy, ik heb zo'n spijt.
Ik wist het niet.
:38:23
Maak je niet dik, man.
:38:24
Ik zal het niet nog eens verknoeien.
Dat beloof ik.
:38:25
Ja, ik weet dat het niet
nog eens zal gebeuren.
:38:26
Weet je waarom?
Omdat jij jouw gang gaat
:38:27
en ik de mijne.
:38:29
Tracy, we doen toch nog wel normaal
tegen elkaar op het veld, toch?
:38:36
Man.
:38:54
Uhm, meneer Iverson, meneer.
:38:56
Uh, je bent één van mijn
favoriete spelers.
:38:58
Wij ben jij, de mascotte?