1:02:00
- Adiante.
- Olhe isto.
1:02:01
- Estou a ver.
Bom.
1:02:04
Olha, aqui está o Joad, sim?
1:02:06
- Sim.
- Este é o Joad.
1:02:07
O Joad põe a bola em jogo,
passando-a a ti.
1:02:11
- Tu estás aqui.
- Isso.
1:02:13
Eu vou para o lado inimigo...
1:02:16
... Para um passe alto por toda a equipa, certo?
1:02:19
Não pintes as minhas janelas. Certo?
1:02:22
Estarei aberto,
tens que passar-me a bola.
1:02:24
Eu estou a avisar-te. Não o faças.
1:02:28
E então, pum!
1:02:30
Dois pontos para mim e a assistência...
1:02:34
... É para o Reynolds.
1:02:36
Achas-te muito engraçado a pintar
e estragar a casa? Vejamos.
1:02:40
Diz se fui eu que fiz?
1:02:44
Fica-te bem o laranja, pá.
1:02:46
Isso não tem piada.
1:02:47
Não, tem piada
porque fica-te bem.
1:02:49
Dá bem com o azul...
1:02:50
Oh, a sério?
1:02:51
Sim. ficas parecido
com um arco-íris ou...
1:02:53
bem, o laranja fica-te mesmo bem...
1:02:55
Calvin, eu sei que tu não vais fazer isso.
1:02:56
- Oh!
- Em ti!
1:02:58
Achas mesmo engraçado?
1:02:59
Não, não, não, não, não
1:03:02
Que tás a fazer?
Cal. Calvin.
1:03:13
- Deves ser o Tracy.
- Deves ser o Murph.
1:03:15
Sim, sou eu
1:03:17
O que contas?
1:03:19
- Tudo bem?
- Estou bem.
1:03:20
Acreditas que o táxi custou &50
1:03:23
- Deverias ter vindo de autocarro.
- Emprestas-me 49.50?
1:03:27
Bem. Vou buscar a carteira.
1:03:31
O que estavam a fazer?
1:03:33
A estudar geometria.
1:03:35
Podes me ensinar
1:03:38
Anda aqui, amigo!
1:03:40
Anda aqui, Murph! Vou te dar algo.
1:03:42
- Anda aqui!
- Não!