1:24:02
Todos eles atiram bem da linha.
1:24:04
Então, temos que roubá-la.
Prontos?
1:24:07
- Vamos!
1:24:10
Os Knights precisam
roubar a bola.
1:24:12
Cambridge marca Carter, que está com a bola.
1:24:15
Cambridge rouba a bola!
1:24:17
Que grande jogada
num momento tão crítico!
1:24:21
Os Knights pedem tempo.
1:24:28
Ah, não.
1:24:31
O que é?
1:24:32
Já não posso jogar Trace.
1:24:35
O que estás a dizer?
1:24:39
Não era eu que estava a jogar.
Eram os tênis.
1:24:43
Os tênis eram mágicos.
1:24:45
Já não servem.
1:24:51
Não comeces com joguinhos.
1:24:53
Não estou a brincar.
1:24:57
Precisamos de ti para ganhar.
Sabes o que tens que fazer?
1:25:01
Tens que ser valente.
1:25:02
Eu confio em ti.
1:25:06
Bem. O Tracy está ao lado do Calvin.
1:25:09
O Joad faz um bloqueio. Com dupla marcação, passe a bola pró Tracy.
1:25:14
Olhem, rapazes.
1:25:18
Ainda que passemos aos play-offs,
este será meu último jogo.
1:25:21
- O quê?
- O que estás a dizer?
1:25:24
Quero voltar a ser um menino.
1:25:27
É o que quero.
1:25:31
Vamos, todos. Tenho fé em vocês.
Vamos ganhar esta coisa.
1:25:35
Vamos. Animem-se. Vamos jogar.
Vamos ganhar. Trabalho em equipa no 3.
1:25:40
Um, dois, três.
1:25:41
Trabalho em equipa.
1:25:42
Este é um momento decisivo para os Knights.
Tudo depende de Calvin Cambridge.
1:25:46
O pequeno vai contra Vince Carter.
1:25:48
Vai a direita. O movimento sacudido
não funcionou desta vez.
1:25:51
Não posso fazer isto.
1:25:52
O que tas a fazer?