:35:00
Áno.
Je tam hotelová sluba?
:35:03
Áno, je.
:35:04
A váne mi
:35:05
prinesiete nejaké jedlo zadarmo?
:35:06
Samozrejme.
Èo len budete chcie, pane.
:35:08
Naozaj?
:35:10
OK, tak v tom prípade by som
si dal pizzu pepperoni,
:35:12
hranolky, zákusok,
zmrzlinu a krabie klepetá.
:35:16
Ve¾a krabov, ve¾a morského jedenia.
:35:17
Kuracie nohy, francúzske zemiaky...
:35:26
Ah, kámo.
:35:32
Vie èo?
Najskôr...
:35:34
chcel by som to tam najskôr
trochu poupratova, OK?
:35:35
Nie, to nemusí.
:35:37
Nie. Nie. Nie. Chcem to iba
troku uprata...
:35:38
Hej, si taká nádherná, e to tam
musím kvôli tebe trochu uprata.
:35:39
Nie, nemusí.
:35:40
OK, hneï som spä.
:35:42
Calvin, chcem aby si...
:35:44
Calvin, èo to robí?
:35:46
Preèo si tu narobil taký neporiadok?
:35:47
S tou hotelovou slubou si mal pravdu.
:35:50
OK, Calvin. Calvin.
:35:54
Vie èo?
Musí sa kdesi ukry.
:35:55
OK? Je mi jedno kam pôjde,
proste sa niekam ukry.
:35:57
Joad chce hra v NBA Street.
:35:59
Nie, Calvin, tam nie.
Calvin, nie! Calvin!
:36:01
Calvin! Calvin!
:36:05
Hej.
:36:06
Hej, vie èo?
:36:07
Chyná tu dnes zabudla uprata
:36:08
a tak, no vie,
nemohli by sme skoèi k tebe?
:36:10
Je tu ete niekto?
:36:11
Pretoe sa mi zdalo,
e poèujem ete ïalí hlas.
:36:13
Oh, tu... Naozaj.
Nikto ïalí tu nie je.
:36:15
Oh, môj Boe.
:36:17
Odkia¾ sa tu vzal?
:36:18
Ty si Calvin Cambridge, vak?
:36:21
Oh, môj Boe. Si v poriadku?
:36:22
Musíme a zbavi týchto atov
:36:24
a dopria ti trochu vzduchu, OK?
:36:25
Oh, bratku. A máme to tu.
:36:28
Si taký sladuèký!
:36:33
No nie je sladuèký?
:36:38
Tracy, mal si mi poveda,
e je Calvin tvoj spolubývajúci.
:36:40
Áno, mal,
nejako mi to vyletelo z hlavy.
:36:43
Pozri, ja a Tracy sme priatelia.
:36:44
A preto ho prezývam T-time.
:36:47
Aké milé.
:36:48
A ako ty prezýva Calvina, T-time?
:36:53
Ete som niè nevymyslel,
:36:55
ale napadá ma kopa prezývok.
:36:58
Je ti u lepie, zlatko?