:20:04
Volodya!
:20:06
Volodya, Que estás a fazer?
:20:08
- Estou só aqui sentado.
- Sai daí.
:20:11
- Estou só sentado.
- Sai daí, por favor.
:20:14
- Sai daí!
- Não quero.
:20:15
- Sai daí.
- Não, Não saio.
:20:18
- Sai daí.
- Está bem, está bem...
:20:21
Hey, queres uma boleia?
:20:24
- Não.
- 100 coroas.
:20:27
- Vai-te lixar!
- 200.
:20:29
- Fode-te!
- Não es assim tão bonita...
:20:32
- Vai-te foder, cabrão!
- Posso pedir, não posso?
:20:39
Tenho que sair daqui.
Tudo, menos isto.
:20:45
- Boa noite.
- Vais para casa?
:20:47
- Estou cansada, vou para casa.
- Posso estar contigo?
:20:52
- Não.
- Porque não? Está tanto frio cá fora.
:20:57
Não posso ir para casa.
Puseram-me fora.
:21:01
O meu pai ficou maluco. Não percebo porquê.
:21:05
Por favor... Lilja.
:21:09
Posso dormir no chão.
:21:14
Podes dormir no sofá. Mas
nada de gracinhas se não ponho-te fora.
:21:22
Sabes o que estou a pensar?
:21:25
Que nós somos uma verdadeira família.
Que estamos sentados a jantar...
:21:30
...e vim de casa do trabalho
e tu tinhas feito pão.
:21:38
Lilja...? O que pensas que me irá
acontecer quando tiver mais dois anos?
:21:44
Para lá com isso...
:21:47
A sério...
:21:51
Não fales assim... é estúpido.
:21:55
Sabes que mais?
Ainda pensei em saltar.
:21:59
- A serio?
- Sim.