:02:15
"Vá lá, despacha-te. Veste o casaco.
Temos de ir embora."
:02:20
-Tens tudo?
-Sim.
:02:23
"Despacha-te, querido. Estamos atrasados."
:02:30
Ty. Hoje...
:02:34
"Dás cabo de mim, Ty.
Agora, está a dar cabo da mamã."
:02:37
"-Ok, vamos embora.
-Eu não tenho culpa, mãe."
:02:44
Muito bem. Queres dizer
o teu discurso para mim?
:02:46
Ty! Está aí alguém? Assim é melhor.
:02:48
Não tens de ouvir isso
24 horas por dia.
:02:51
Espera. É Simon e Garfunkel.
:02:53
"É por isso que te digo para apertares os atacadores.
Eu sei. Desculpa. Oh, meu Deus."
:02:56
"-Não podes simplesmente desligá-los, mãe.
-Eu compreendo, querido. Anda lá."
:03:08
-Cuidado com a poça.
-Porque é que eles se separaram?
:03:10
-Quem?
-Simon e Garfunkel.
:03:13
Apanhaste-me.
Na escola podes fazer uma pesquisa no Google.
:03:25
Anda lá.
:03:31
"Há problema se eu não
disser o meu discurso, na escola?"
:03:33
Porque não o estou a sentir.
:03:35
O que queres dizer? Passaste todo
o verão a trabalhar nesse discurso.
:03:38
-Não posso esperar para o ouvir.
-É chato.
:03:41
"Não é para mim, ou para a tua avó,
ou para o teu pai."
:03:45
Eu pensei que nos encontraríamos
com ele depois.
:03:47
"Nem pensar. Ele vai estar lá, e depois
vocês vão acampar. Não te lembras?"
:03:51
"Ele vai chegar atrasado,
e toda a gente vai ver."
:03:57
"Olha, ele sabe a que horas começa.
Não te preocupes, ele vai estar lá."