:15:01
Faz isso, por favor.
:15:05
- Não me aproximaria muito, menina.
- Porquê?
:15:07
Não é perigoso, pois não
Sr. Futebolista?
:15:09
Só se tiver a bola, menina.
:15:14
Hey, Danny Boy,
Arranjo-te tudo.
:15:16
Tudo o que não está no menu.
Estás a entender?
:15:21
Este pivete vem de ti, Meehan?
:15:23
Não me tornes a espetar o dedo.
:15:26
Não começes a levantar
cabelo, futebolista.
:15:29
Tretas.
:15:36
Mãos atrás do pescoço, Meehan!
Mãos atrás do pescoço!
:15:39
- Mãos atrás do pescoço!
- Cala-te, cabra!
:15:43
Mãos atrás do pescoço, Meehan!
:15:46
Larga! Larga, Meehan!
Larga o bastão, Meehan!
:15:50
Larga o bastão, Meehan!
:15:59
Acaba com isso.
:16:25
"Razzle-dazzle",
15:00, Kempton Park.
:16:29
Cinco mil libras, por favor.
:16:33
Para ganhar.
:16:37
Todo este belo ar puro...
:16:39
Não preferias estar ali,
no relvado, a treinar?
:16:44
Só quero passar despercebido,
:16:46
cumprir os meus 12 meses e ir para casa.
- 12 meses, sim.
:16:49
Mas isso é com liberdade condicional.
:16:52
E era antes de agredires
outro recluso,
:16:54
e atacares o meu pessoal.
- Espere um minuto.
:16:56
Três anos.
Essa é a tua pena.
:16:59
Por isso podes vir a estar
connosco por algum tempo.